Bernhild Pfautsch

• Familientherapie ist ein relevanter Ansatz psychosozialer Versorgung in Ländern des globalen Südens. Für einen fairen globalen Wissenstransfer im Rahmen der Ausbildung sind implizite Werte westlicher Konzepte transparent zu machen und emergente Irritationen als Hinweise für kulturellen Adaptionsbedarf aufzunehmen. Für systemisch-familientherapeutische Arbeit in Kambodscha wurden Aspekte kultureller und kontextueller Passung erforscht, um damit die lokale Entwicklung einer entsprechenden Weiterbildung in dem südostasiatischen Land zu unterstützen. Dazu wurden Schlüsselkonzepte systemischer Familientherapie mit einem multidimensionalen, ökosystemischen Ansatz kulturvergleichend exploriert. Weiterführend wurden wesentliche Kompetenzen einer kambodschanischen Familientherapie spezifiziert, um Anschlussfähigkeit herzustellen zu den Werten soziozentrischer Familienorganisation sowie kulturell geprägter Vorstellungen von Hilfe, Rat und Heilung. Schließlich werden aus den empirischen Ergebnissen inhaltliche und didaktische Empfehlungen für die systemische Weiterbildung in Kambodscha sowie grundsätzliche Implikationen für eine transkulturelle familientherapeutische Arbeit abgeleitet.
• Family therapy is a relevant mental health approach in countries of the global South. For a fair global knowledge transfer in the context of training, implicit values of Western concepts have to be made transparent and emergent irritations have to be taken up as indications for cultural adaptation needs. For systemic family therapy work in Cambodia, aspects of cultural and contextual fit were explored in order to support the local development of appropriate training in the Southeast Asian country. For this purpose, key concepts of systemic family therapy with a multidimensional, ecosystemic approach were explored in a culturally comparative manner. Further, essential competencies of a Cambodian family therapy were specified in order to enable structural coupling to the values of sociocentric family organization as well as culturally shaped ideas of help, advice and healing. Finally, the empirical results are used to derive content-related and didactic recommendations for training in family therapy and systemic practice in Cambodia as well as fundamental implications for transcultural family therapy work.